Lección 14
1) Antes de / Antes de que
Las oraciones introducidas por antes de en infinitivo:
(a) Infinitivo: cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
● El Greco vivió en Venecia antes de mudarse a Roma. El Greco lived in Venice before moving to Rome.
2) Después de / Después de que
(a) Las oraciones introducidas por después de van normalmente en infinitivo:
● Después de conocer a Luis de Castilla, El Greco recibió sus primeros encargos importantes. After meeting Luis de Castilla, El Greco received his first important commisions.
3) Hasta / Hasta que
(a) Indicativo: cuando hablamos del presente o del pasado:
● El Greco vivió en Toledo hasta que falleció en 1614. El Greco lived in Toledo until he past away in 1614.
(b) Es posible encontrar el verbo en infinitivo cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
● El Greco vivió en Creta hasta cumplir los 25 años y se mudó a Venecia. El Greco lived in Creta until he turned 25 and moved to Venice.
Carmiña
Dos golpes tímidos suenan en la puerta de mi habitación.
— ¿Quién es?
Medio dormido y como en un delicioso episodio de mi sueño oigo la voz mimosa de Carmiña.
— ¿Se puede?
— Sí, ¡entra!
Carmiña abre la puerta con toda clase de precauciones. No le gusta presenciar espectáculos inmorales. En sus manos blancas trae todos los menesteres de un óptimo desayuno. Lentamente pone todo sobre la mesa de noche.
— Aquí tiene usted el café. Aquí el azúcar, aquí la leche.
Yo voy a incorporarme en la cama para hacer uso de todas las cosas enumeradas por Carmiña, pero, de improviso esta encantadora muchacha da un salto que me llena de asombro.
— ¿Qué te pasa, Carmiña?
— Como (так как) ustedes los viajantes son tan sinvergüenzas, …
— No soy viajante, Carmiña.
Carmiña se pone muy encendida.
— ¿Es que tienes un novio? — pregunto.
— Sí, — dice Carmiña.
— ¿Te vas a casar?
— Sí.
— ¿Y vas a tener muchos rapaciños?
— ¡Ay señorito! ¡Qué cosas! Y dice usted que no es viajante …
